MORSIAMEN ISA 2
-He tulevat milloin tahansa, Nina! -Me tulemme pian.
Morsiamen isä... En ollut silloin sitä mieltä, mutta se oli helppoa-
-verrattuna tähän vuoteen... Häistä toipuminen vei oman aikansa-
-mutta sitten elämä palautui omiin uomiinsa, mistä minä pidän.
Kun tilanne rauhoittui, ymmärsin kuinka onnekas olen.
Minulla oli täynnä muistoja oleva kaunis koti - joka oli maksettu...
...vaimo, jota minä edelleen rakastin...
...onnellinen, itsenäinen, naimisissa oleva tytär, jolla oli työpaikka...
...poika, joka viihtyi hyvin koulussa...
...ja itsenäistä työtä tekevä vävy, joka oli usein työmatkalla.
Elämä oli yhtä juhlaa. Tunsin ensi kertaa olevani tilanteen herra.
Sitten tajusin sen: Olin vain viiden vuoden päässä vapaudesta...
Toinen lapsistani oli naimisissa ja toinen pian collegessa. Mietin...
Miten minä sitten viettäisin vapaa-aikani?
Miten ikinä haluaisin...
Voisin aloittaa perhokalastuksen-
-matkustella, kiivetä Mount Everestille. Tunsin oloni mahtavaksi!
Mutta sitten he pudottivat pommin...
Kuten vitsissä: ''Kaikki elämässään onnistuneet, askel eteen.''
''Et sinä, George Banks''...
Kaikki alkoi noin vuosi sitten.
Oikeastaan yhdeksän kuukautta sitten...
Olin menossa kotiin kauniina syyspäivänä.
Puiden lehdet kellersivät, ilma oli raikas ja elämä oli aivan ihanaa.
Jep, minä olin onnellinen mies!
-Oletko kuullut? -Mitä sitten?
-Hän ei kertonut. -Puhelin!
Kenestä sinä puhut?
-Voisiko se olla sitä? -Mistä nyt on oikein kyse?
Bryan pyysi meitä tänne klo 18. Hänellä ja Anniellä on kerrottavaa.
Tämä on jotain ainutlaatuista, tunnen sen...
Hei, kulta! Alä hermoile. Kaikki on varmasti hyvin.
-Mistä sinä tiedät? -Minä vain tiedän.
Minä tiedän vain, että kaikki on hyvin.
-Drinkki? -Ei, kiitos.
-Ei kai Annie ole saanut töitä idästä? -En usko, että tässä on kyse työstä.
Etkö ottaisi vähän viiniä?
Hän puhui työkomennuksesta. Se olisi kamalaa.
-Oletko sinä sitä mieltä? -He asuvat jo nyt liian kaukana!
-Parin kilometrin päässä. -Mutta ruuhkat...
Nyt he tulivat. Kunhan minun ei tarvitse kuulla sanaa ''Boston''!
Aluksi he tulevat pitkiksi pyhiksi, sitten viikoksi joka toinen kesä.
Pian me olemme vain pari nimeä joulukorttilistalla.
Meistä tulee ''suku siellä Kaliforniassa''...
Pessimisti on puhunut...
-Hei! -Olemme täällä!
Siinä Annieni oli... Muistutin itseäni aina siitä, että hän oli naimisissa.
Minun mielestäni hän oli edelleen lapsi, joka leikki kotia.
-Voitko sinä hyvin? -Kyllä!
Hän on elämänsä kunnossa!
-Millaista työssä on? -Kaikki on ennallaan. Töitä riittää.
-Siinä näet. -Hei, isä! Tarkoitan George...
Kunhan tyttäreni ei muuttaisi 5 000 kilometrin päähän-
-hänen miehensä sai kutsua minua miksi tahansa.
Olin itse asiassa kiintynyt vastoin tahtoani Bryan MacKenzieen.
Nuo näyttävät hyviltä. Minulla on sudennälkä!
Mitä kerrottavaa teillä on?
-Emmekö söisi ensin? -Kerro nyt.
Nyt tiedän! Olette ostaneet talon. Vähän lähempää, vai mitä?
Talon?
-Sehän olisi hienoa... -Niin, talohan olisi kiva.
Talo? Minä luulin, että te saatte lapsen.
Alä viitsi!
-Niin minäkin luulin. -Niin minäkin.
Me toivoimme sitä.
Kerro heille!
Toiveenne täyttyy! Minä odotan lasta!
Minä en koskaan pitänyt Bryan MacKenziestä.
Minun pikku tyttöni leikki kotia, ja hän...
Mitä sanot, isä?
Onneksi olkoon.
Kiitos samoin!
Onnea.
-Ukki! -Ukki?
Ensin hän vei minulta tyttäreni ja nyt hän tekee minusta ukin!
Laskettu aika on 26. heinäkuuta. Hyvä, se on parillinen luku.
Silloin on todella kuuma, mutta se ei varmasti haittaa häntä.
Hänet maailmaan auttanut kätilö auttaa hänen vauvansa maailmaan.
Se on aivan upeaa!
Minulla on hieno idea!
Pyydetäänkö Franckia järjestämään vauvakutsut?
-Franck... -Palveluksena...
-Luulin, että pidät Franckista. -En koskaan sanonut niin.
Kyllä sanoit! Niissä juhlissa sinä sanoit...
En tarkoittanut sitä. En aio joutua taas korviani myöten velkoihin!
Sain juuri maksettua häät. Nyt minun vatsaani särkee...
Se oli vain ajatus. Rauhoitu. Mikä sinua oikein vaivaa?
-Tuntuu, ettet ole iloinen tästä. -Vai tuntuu?
Et siis ole iloinen siitä, että tyttäresi saa lapsen?
En olekaan, mummi.
-Miksi et? -Heillä ei ole varaa.
Lapset ovat kalliita ja vaativat rahaa.
Tämä ei ollut suunniteltu eikä heillä ole säästöjä.
-Eikä heillä ole paikkaa lapselle! -Olimme köyhempiä heidän iässään.
Entä lapsen kasvattaminen sitten? Annie on itsekin lapsi.
Hän meni naimisiin heti valmistumisensa jälkeen-
-ja saa lapsen ennen uran luomista. Miksi minä olen ainut feministi?
Tajusin jotain. Olen 136 senttiä pitkä, en aja partaani, en ole töissä-
-mutta minusta tulee eno. Outoa, vai mitä?
-Vihdoin joku, joka on samaa mieltä! -Niin, 12-vuotias...
Sally! Minulla on hienoja uutisia.
Se on niin ihanaa. Minusta tulee mummi.
Nina-parka. Hän ei halunnut ymmärtää.
Minä en ollut valmis ukiksi. Mikä siinä muka on niin ihanaa?
Hän on innoissaan!
Ukeilla oli villatakki ja kuulolaite, minulla lippis ja lenkkarit.
En ollut parhaassa kunnossa, mutta olin vielä nuori ja aioin todistaa sen!
Otahan iisisti, pappa.
-Onko sinulla lista? -On. Oletko kunnossa?
Nämä miehet ovat sinua vanhempia:
Paul McCartney, Rod Stewart, Jack Nicholson...
-Olet jopa 8 vuotta häntä nuorempi! -Hänhän on tosi cool!
Mick Jagger, Robert Redford, Bob Dylan, Warren Beatty ja Bill Clinton.
-Mutta vain 31 päivää nuorempi... -Joka tapauksessa!
Haluan näyttää nuoremmalta. Ehkä jotain uutta hiuksiini...
Ne ovat vanhanaikaiset. Haluan, että se on vähän pystyssä. Tyylikkäästi.
Se järjestyy.
-Nuori, vai mitä? -Ilman muuta! Naippeeta...
Naippeeta?
Heippa...
Hei...
Mitä sinä oikein puuhaat, George?
-Mitäs tykkäät? -Aiotko pitää sen tuollaisena aina?
Jos sinä haluat. Uusi, nuori ja vahvempi George Banks!
-Näytin tältä kun menimme naimisiin. -Suunnilleen...
Tämä saa sinutkin näyttämään nuoremmalta. Missä Matty on?
Hän on syömässä Cameronin luona.
Me olemme siis kahden... Vain sinä ja minä vanhassa talossa.
Miksi sinä oikein sävytit hiuksesi?
Tunnen itseni nuoremmaksi... Ava piti tästä.
-Ava? -Tyttö, joka laittoi hiukseni.
Hän sanoi, että näytän paljon nuoremmalta. Olet niin kaunis, Nina.
Ihanko totta? Kiitos, kulta...
-Mitä tuossa pussissa on? -Jotain upeaa Victoria's Secretistä!
-Avasin siellä tilin sinun nimelläsi. -Oletko ihan tärähtänyt?
-Ei, kiitos! Minä olen mummi. -Et minun mummini...
-Mikä sinuun on mennyt? -Enkö saa rakastella vaimoni kanssa?
Mitä tarkoitat? ''Rakastella''?
Mitä luulisit?
Tämä on todellakin uusi, parempi George Banks...
-Mehän korjautimme juuri katon! -Talo alkaa hajota.
Ensin lämmitys ei toiminut, sitten kaasu, ja putket jäätyivät...
Joskus minä haluaisin vain päästä pois...
-Mitä sinä ajattelet? -Sain aivan loistavan idean!
Myydään tämä röttelö. Olen tosissani!
Viime vuonna halusit tulla haudatuksi takapihalle, ja nyt haluat myydä?
Matty on koulussa kuuteen asti, me olemme töissä.
Miksemme myisi taloa ja tekisi jotain radikaalia?
Mutta sitten meillä ei ole tilaa lapselle.
Se ei ole meidän lapsemme. Hän ei tarvitse tilaa täällä.
-Entä Matty? -Eikö hän muka viihtyisi rannalla?
Rannalla? Herra Suojakerroin! Nytkö sinä haluat asua rannalla?
Olet aina halunnut asua meren rannalla. Vuotava katto on enne.
Talo menisi kaupaksi heti. Tämä on joka perheen unelmatalo!
Voisimme ostaa huoneiston, veneen... Matkustaisimme!
-Voisin ostaa Harley-Davidsonin. -Olet kokenut tänään paljon.
Ensin sävytit hiuksesi, ja sitten...tämä...
Tätä pitäisi harkita tarkemmin.
-Lupaatko harkita tätä? -Lupaatko pestä tuon värin pois?
Minulla on ehdotus...
Jos vielä jokin menee täällä vikaan, myymme tämän.
Termiitit ilmestyivät kahden viikon kuluttua.
MYYTAVANA
Me päätimme kokeilla, nappaisiko joku onkeen.
Kului neljä viikkoa ilman nykäystäkään.
Mutta eräänä lauantaina nappasi. Se oli suuri haukkaus.
-Tässä ovat herra ja rouva Habib. -Mukava tavata.
-Tässä on Matty ja hänen kaverinsa. -Milloin voida muuttaa?
He haluavat ostaa talon. He ovat etsineet kauan...
Me tarvita talo ensi keskiviikko.
Vaimoni halua kukikkaat astiat. Me maksa hyvin.
Talostako?
Astioista. Talosta me maksa sen mitä te pyytää, ei enempää.
Me tarvita talo ensi keskiviikko.
Siihen on vain kymmenen päivää. Se on pian...
En tiedä, ehdimmekö me...
Anteeksi.
Selittäkä hänelle, että minä maksa suuri bonus, jos hän myydä nyt.
Herra Habib tarjoaa suuren bonuksen tästä aiheutuvista kuluista.
Puhu äidin kanssa.
-Kuinka suuren bonuksen? -Onko 15 000 dollaria tarpeeksi?
Tämä on historiallinen kauppa, George...
1 000, 2 000, 3 000...
...4 000, 5 000...
...6 000, 7 000...
Me kättelimme ja lupasin, että olemme poissa 10 päivässä.
Varo lautasia!
Ongelmana oli se, etten uskaltanut kertoa Ninalle.
Erinomaista samppanjaa! Dom Perignon... Mitä me juhlimme?
Niin, minä mietin samaa.
Tapaamme nyt ensimmäistä kertaa sen jälkeen, kun kuulimme vauvasta.
-Hienoa. -Oletteko jo miettineet nimiä?
Jos se on poika, vaihtoehtoina ovat Cody, Cooper, Riley ja Wyatt.
Niin kuin Wyatt Earp...?
-Etkö pidä siitä? -Enemmän kuin Cooperista.
-Tai Rileysta. -Entä tytön nimi?
Suosikkimme tyttöjen nimistä on Chloe.
-Eihän se ole amerikkalainen nimi! -Ei olekaan.
Pidämme myös Phoebestä, Sophiesta, Lucysta ja Fannystä.
Ettekö harkitse suvun nimiä?
Eikö ensimmäiselle pojalle pitäisi antaa isoisän nimi?
Eihän hänen tarvitse olla John. Kaikki sukuni nimet kelpaavat.
Andrew, Melville, Jacob...
-Jake on hieno nimi! -He ovat jo keksineet hienoja nimiä.
Niin, kunhan se sopii yhteen MacKenzien kanssa.
Luulin, että lapsen sukunimeksi tulee Banks-MacKenzie.
Cooper Banks-MacKenzie? Se kuulostaa lakifirmalta.
-Niin, se on pitkä nimi. -Ei kaksoisnimeä? Milloin päätitte?
Mitään ei ole vielä päätetty.
Kaksi sukunimeä on paljon pienelle emmekä halua toistemme nimiä.
Siksi harkitsemme vaihtoehtoisia nimiä.
Vaihtoehtoisia? Kuten Smith tai Jones?
-Ei, nimi muodostetaan nimistämme. -Millaisia niistä voi muodostaa?
Suosikkejamme ovat Zinman, Zenkman ja Mannis.
Tyttärentyttäreni saattaa siis olla Sophie Zenkman?
Keksin yksinkertaisen ratkaisun!
Mattyhän jatkaa teidän nimeänne-
-joten jätetään Banks-MacKenzie pois ja päädytään MacKenzieen.
-Tai jätetään MacKenzie pois. -Mutta sehän olisi hölmöä.
-Ei hullumpaa kuin Banksin poisjättö. -MacKenzie on hyvä sukunimi.
Lapsihan on yhtä paljon Banks kuin MacKenzie.
Sano jotain... Vaihda aihetta!
-Minä myin tänään tämän talon! -Mitä sanoit?
Kun sinä olit ostoksilla, minä myin talon!
Onnea! Minne te muutatte?
Emme tiedä vielä, mutta ehkä meren rannalle.
Emme edes ole alkaneet etsiä!
-Oletko myynyt tämän talon? -Miksi hän itkee?
Minä luulin, että he eivät olleet tosissaan.
Luulin, että se on tyhmä ideasi, niin kuin hiuksesikin.
En uskonut siihen. Rakastan tätä taloa...
En uskonut, että se tapahtuu näin pian!
Ei kai meidän tarvitse muuttaa kuin 90 päivän kuluttua?
-Siihenhän saa aina pidennystä. -Mitä nyt, Matty?
-Saanko nousta pöydästä? -Et saa.
-Sain 15 000 muutosta 10 päivässä... -15 000 muutosta 10 päivässä?
-Toivottavasti suostuit. -He saivat äidin astiat kaupan päälle.
Nina ei ollut iloinen pikamuutosta, mutta hän heltyi-
-ja päästi minut makuuhuoneeseen viimeisenä iltanamme kotona.
Me asuimme ensin MacKenziellä, kun he olivat risteilyllä.
Etkö halua kuvaa sinusta aidan edessä?
Ei tarvitse.
Oletko kunnossa?
En voi hyvin. En uskonut, että tämä ottaa näin koville...
-Minua pyörryttää. -Hei siellä!
Tämä on puusta, johon kaiversimme nimikirjaimemme.
-Oletko ottanut kuvan puusta? -Vain yhden rullan...
-Mitä sinulla on, Matty? -Pidän huoneeni ovenrivan muistona.
Onko tämä ltkupillin perhe? Alkää vetistelkö. Paremmat asiat odottavat!
Kuka tätä vanhaa röttelöä kaipaa. Katsokaa!
Meidän on tehtävä vielä yksi asia.
-En kaiva sitä undulaattia maasta. -Ei sitä...
-Monestiko olemme pelanneet täällä? -Tuhat kertaa...
-Minä muistan ensimmäisen kerran. -Niin minäkin.
Sinä olit 4-vuotias.
Sinulla oli punainen hiusnauha.
Minä osaan kuljettaa palloa!
Hyvä tyttö!
Anteeksi, että häiritä...
Avain?
Se on täällä... Se on jossakin näistä taskuista...
Tässä on tyttäreni Annie. Hänen häänsä pidettiin tässä talossa.
-Avain? -Se on...jossakin.
Annoinko sen...? Anteeksi.
Tässä se on. Olkaa hyvä...
-Talo on teidän... -Onnea, Banks.
Me olimme juuri lähdössä!
-Onko teillä kiire? -Ei, aikaa on runsaasti.
Tervetuloa! Olkaa kuin kotonanne.
Koiranmuona on jääkaapissa. Muistathan sinä koirat?
Onneksi ne ovat unohtaneet sinut... Tulkaa, enkelini.
-Minun tulee ikävä teitä. -Näethän, kuinka kilttejä ne ovat.
Nyt teidän on toteltava George-setää ja Nina-tätiä.
Hei sitten.
Vielä yksi pusu, senkin hullu...
Sitten mennään!
Ottakaa reilusti kaikkea!
Pitäkää hauskaa!
Lähettäkää limusiini sitten takaisin!
-Tee jotain. Ne ovat surullisia. -Alkää surko. George-setä on...
Rauhoittukaa, hän ei tee teille pahaa.
Koirat muistivat kuitenkin minut...
Siitä tulisi pitkä yö. Me neljä MacKenzien kartanossa...
''Kuuntelehan: Luksushuvila, josta merinäköala. Kauniit kävelyreitit.''
-Emmekö ottaneet mukaan lääkkeitä? -Voitko vieläkin pahoin?
-Se ei tunnu menevän ohi. -Tarvitset vain kunnon yöunen.
-Käske niiden hypätä alas sieltä. -Alas!
Alas! Hypätkää nyt alas.
Minun on päästävä nukkumaan. Siirry... Kiltti hauva!
-Pitääkö minun nukkua seisten? -Työnnä se syrjään.
Nyt loppui hauskanpito! Hyppää alas sängyltä.
Minä en halua tapella, joten... Häivy! Katoa!
Alas siitä! Alas...
Tassut irti vaimostani...
Anna niiden jäädä. Minä nukun toisessa huoneessa.
Minä en halua olla yksin täällä... En voi hyvin.
-Minä nukun sitten lattialla. -Kiitos.
Kun ne ovat nukahtaneet, voit kai nostaa ne pois?
Niinpä niin... Nostaa ne pois. Oletko hullu? Saanko tyynyn?
MUUTOS Nainen ja vaihdevuodet
HILJAINEN SIIRTYMA
Olenpa minä naiivi...
-Minä tiedän, mikä minua vaivaa. -Mikä sitten?
Miksi en ymmärtänyt sitä aiemmin?
Minulla on vaihdevuodet.
Se on mahdotonta! Minun äidilläni oli vaihdevuodet!
Niin oli, minun ikäisenäni. Minulla on kaikki oireet!
Kuukautiseni ovat myöhässä, minua itkettää...
-Mehän olemme... -Ei, emme ole niin nuoria kuin luulet.
Alamme vanheta, mutta emme ole vanhoja. Emme vanhene kuin ennen.
Minun ikäiseni naiset mainostavat vitamiineja ja hammasproteeseja.
Se on totta! Arvaa, kenen kuva oli Longevity Magazinen kannessa?
-Barbara Bushin. -Peggy Liptonin.
-''The Mod Squadistako''? -Niin se vain on...
Tee minulle palvelus, kulta... Alä enää kiellä sitä.
-Onko minun pakko? -On!
Et ole ollut itsesi sen jälkeen, kun kuulit Annien odottavan lasta.
Minä tiedän, että kaiken tämän selvittäminen vie aikaa.
-Kaipaan vanhaa Georgea. -Alä sano ''vanha''...
Kaipaan Georgea, jonka kanssa olin naimisissa. Olen huolissani.
Sävytit hiuksesi, myit talon. Hankitko nyt 19-vuotiaan tyttöystävän?
Miehet tekevät sellaista!
He eivät halua vanheta vaimojensa kanssa ja hankkivat uuden, nuoren...
Voin sävyttää hiukseni, muuttaa meren rannalle enkä halua ukiksi-
-mutta en koskaan haluaisi luopua yhdestäkään päivästä sinun kanssasi.
-Oletko aivan varma? -Olen.
Anteeksi, että olen ollut hölmö.
Ei se mitään. Minä olen tottunut siihen...
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Eikö lääkäri sanonut, miksi minun piti tulla mukaan? Kai kaikki on hyvin?
Luulen, että näin tehdään yleensä. En ole ennen kokenut vaihdevuosia.
Hän kai kertoo, mitä tuleman pitää, ellei...verikokeessa ollut jotain-
-mikä oli niin kamalaa, että sinun on oltava mukana, jos saan kohtauksen.
-Mitä hän tarkalleen sanoi? -Vain että...
...olisi parasta, että me molemmat tulisimme mahdollisimman pian.
Kaikki sujuu varmasti hyvin. Toivon niin...
Nina ei koskaan ennen hermoillut. Minä en yleensä ole rauhallinen...
En tiennyt, mitä lääkäri aikoi sanoa-
-mutta en ollut ollenkaan valmistautunut tähän...
Me olemme tutkineet Ninan veren.
Minä tuen sinua, tapahtui mitä tahansa. Selviämme tästä yhdessä.
Kertokaa nyt. Me selviämme kyllä. Mikä hänessä on vikana?
Ei mikään.
Ei mikään, mikä ei mene ohi 9 kuukaudessa. Nuoret, saatte lapsen.
-Anteeksi? -Nina on raskaana.
Raskaana?
Ja kuka on lapsen isä?
Senkin viekas petturi! Emme ole tehneet sitä 6 viikkoon!
En ole ollut oma itseni viime aikoina. Selitä tämä, Nina Dickerson!
Miksi kutsut minua tyttönimelläni? Unohditko keittiössä tapahtuneen?
Sehän oli vain hetken hulluutta!
Tiedätkö, monelleko ''hetkelle'' olen toiminut kätilönä 20 vuodessa?
Phil, minusta on tulossa ukki. Ei tällaista tapahdu minun ikäisilleni!
Picasso sai lapsia yli 70-vuotiaana!
Hän on ainut maailmanhistoriassa, joka sai lapsia yli 70-vuotiaana!
Hän on taiteilija ja sai tehdä mitä vain! Minä olen tavallinen kaveri.
Minun ikäiseni tavalliset kaverit eivät saa lapsia!
Minä totuttelin juuri ajatukseen ukkiudesta!
No niin, herra Banks!
-Anna minun auttaa... -Oletteko nyt vakaasti jaloillanne?
-Anteeksi, minä... -Tämä oli meille sokki.
Tämä on sokki myös minulle... Tuskin uskon sitä!
Voisikohan hän erehtyä?
Hän ei tehnyt apteekista ostettavaa testiä...
Tämä on todellista... Niin se vain on, George.
Se on suuri muutos, mutta meidän on yritettävä tottua siihen.
Aidiksi uudelleen...
Mainitsiko hän sanan ''äiti''...? Minä en ollut varautunut tähän.
''Mummi saa lapsen'' - kuin juorulehden otsikosta.
Voisi melkein luulla, että mikään ei ole enää pahempaa... Väärin!
Tuo myyskituoksu pelästytti minut.
Herra ja rouva Bonks! Suosikkimorsomeni isä...
Ajatella, että törmäämme täällä! Me lähes asumme täällä...
Aina on jotain hoitelua. Kohotusta, rasvaimeväisiä...
Peili sanoo: ''Näytät surulliselta'', ja sitten tuulen tänne ja hups olen Cher.
Kuinka te voitte? Oonko terveys hyvä?
Kyllä, me voimme hyvin. Eikä meillä ole mitään kerrottavaa...
Unohditte raskaana olevien vitamiinit-
-ja esitteen uudelleen äidiksi tulosta-
-sekä ultraäänikuvanne. Vauvanne ensimmäinen kuva!
Vaavan ensimmäinen kuva...? Sinä olet siis...raaskana?
Kyllä olen!
Sain juuri tietää sen...
Iiiihanaa! Morsomen äiti saa vaavan!
-Voi hyvät hyysykät! -Mazel tov, herra Banks.
Annie on myös raskaana!
Sitä en kyllä kuullut! Aiti ja tytär samaan aikaan raaskana?
-Se on iiiihanaa! Hyvin chic. -Minä taidan pyörtyä...
Hän pyörtyi!
Minulla on eehdotus... Minun täytyy järjestää vaavakutsut. Kirja, Howard.
Ei, Franck. Ei mitään juhlia tällä kertaa.
Et koskaan haalua hauskaa! Et milloinka muutu.
Juhlissa ilonpilaaja on siks sut kutsuttakoon
Ilonpilaaja Ilonpilaaja
Juhlissa ilonpilaaja on siks sut kutsuttakoon
George Banks just niin!
Toisen säkeistön kohdalla minua pyörrytti. Sitten olimme jo matkalla.
Nina säteili onnea. Hän vaikutti niin tasapainoiselta.
-Et saa minua kiinni! -Pysähdy!
Mitä mieltä sinä olet kaikesta tästä?
-Minä haluan hot dogin! -Täältä ei saa hot dogeja!
Niitä ei ole. Alä viitsi, Josh!
Olen aivan innoissani siitä!
-Oletko? -Ehdottomasti.
-Luuletko, että me jaksamme? -Raskaudenko?
-Kyllä minä sen jaksan. -Onpa hyvä kuulla...
-Tarkoitan seuraavat 18 vuotta... -Sinähän sanot, että olet niin nuori!
-Ja sinä, että olemme vanhoja! -Nähtävästi emme.
Lenkkarit eivät tee minusta teini-ikäistä!
Salilla oli minua paremmassa kunnossa olevia 60-vuotiaita.
-Sinusta olemme siis liian vanhoja? -Saavutimme vanhemmuuden maalin.
Mutta nyt olemme taas lähtöviivalla, kaikista vanhimpina vanhempina ...
Olemme yhteensä lähes 100-vuotias! Mutta olen minä innoissani...
Yösyömisiä, vaippoja, turvaistuimia, oksennusta...
Hei, kulta!
Menikö kaikki hyvin?
-Mitä lääkäri sanoi? -Reistaileeko TV vielä? Minä voin...
-Kerro nyt, äiti. Olen aikuinen. -Verikokeen tulos oli normaali...
-Hyvä! -Kyse ei ole vaihdevuosista.
Ajattelinkin, että se on liian aikaista. Löysikö hän jotain?
Kyllä, hän todellakin löysi jotain pientä...
-Vai niin. Mitä? -Uskomatonta, mutta isä ja minä...
-Me saamme lapsen. -Me olemme raskaana!
Tuo ei ole ollenkaan hauskaa.
Ajattele, jos se olisi totta! Ei, se on mahdotonta!
-Oletko todella raskaana? -Laskettu aika on 4. syyskuuta.
Täydellinen ajoitus... Nyt meidän pitää lähteä.
-Oletko sinä raskaana? -Emme suunnitelleet sitä.
Kuka olisi uskonut? Se tapahtui sateisena iltapäivänä...
Me olimme yksin kotona...
Yksi asia johti toiseen, ja kuinka sattuikaan...
Mutta isä...
Silloin minä halusin kuolla...
-Sinä vanha veijari! -Tuon veijarin voisin ampua!
Näin ei olisi käynyt ilman tuota tyyppiä.
Olen sanaton. En uskonut, että odottaisimme samaan aikaan.
En itke siksi, että olisin surullinen. Minun on haettava nenäliina...
-Alä itke, Annie... -Hän on nyt niin herkkä.
Meidän lapsistamme tulee... Ei, ei sisaruksia.
-Lapsenne on lapsemme...serkku? -Ei, vaan lapsenne eno tai täti.
Lapsemme kutsuu meitä mummiksi ja ukiksi kuten teidän lapsenne.
Olemme 50-vuotiaita, kun hän menee esikouluun-
-ja 60-vuotiaita, kun näemme hänen valmistuvan collegesta. Mukavaa...
Jos me pystymme vielä näkemään.
Elokuvissa käynti on halpaa: ''Yksi lapsi ja kaksi eläkeläistä, kiitos''.
Hän viihtyy varmasti vanhainkodissa. Emmehän kuule, milloin hän tulee!
-Koska me olemme kuuroja, vai? -Juuri niin!
Sinä olet todella hassu ja hienotunteinen...
Kiitos että kysyt, miltä minusta tuntuu, koska minä sen lapsen saan!
Sinä olet oikeassa.
-Miltä sinusta tuntuu? -Minä tiedän, kuinka vanha olen.
Olen ollut morsiamen äiti. Mutta olen silti raskaana, tämän ikäisenä!
Mutta minä en rikkonut mitään ennätystä!
Eli vastatakseni kysymykseesi, olen hyvin onnellinen.
Olen onnellinen, olen hermostunut ja...
...ja tunnen itseni...niin yksinäiseksi.
Hei sitten, kulta. Minun on mentävä...
Kiitos sinulle, Bryan.
Aläkä seuraa minua, Banks!
Minä seurasin häntä, mutta turhaan. Soitin, mutta hän ei vastannut.
''Banksiksi'' kutsuminen ei ollut hyvä enne...
Onneksi tyttäreni antoi isänsä jäädä yöksi.
En pystynyt nukkumaan.
Minua pelotti, etten olisi parhaassa vedossa lasta varten...
-Rakastan sinua, isä. -Mene nyt äidin luo.
-Minun taloni! -Hyvästi, talo...
Seis, seis!
-Seis. -Seis!
-Mitä nyt? -Ette kertonut, että talo puretaan.
-Et koskaan kysyä. -En osannut edes kuvitella sitä!
Koska ette halua taloa, myykää se minulle! Minulla on vielä sekkinne.
Ei, kiitos. Minä purka talo ja rakenta kaksi talo. Tämä hieno tontti!
Herra Habib, tämä ei ole ainoastaan tontti. Tämä on...minun kotini!
En halua tuoda uutta lastani kotiin johonkin rantahuvilaan.
Haluan ajaa tuota katua pitkin...
Minä haluan kaartaa tähän ja töräyttää torvea...
Minä tietää.
Kiltti herra Habib... Näettekö tämän pihapolun?
Minä laitoin nämä kivet tähän omin käsin...
Minä istutin tämän nurmikon.
Minä rakensin tämän aidan.
Minä rikoin tuon ikkunan frisbeellä!
Minä maalasin nämä ikkunaluukut.
Alkää tuhotko minun muistojani...
Minä rukoilen teitä... Myykää talo takaisin minulle.
Kuinka paljon?
-Haluatteko tästä kaikesta voittoa? -Kyllä!
Selvä, kuten haluatte... Olisiko 5 000 dollaria mitään?
Eilen minä kieltäytyä 50 000 dollaria voitosta.
Jos kaksinkertaistaa se summa, voin harkita myydä takaisin.
Onko minun otettava lainaa, että saan eilen omistamani takaisin?
Sinä saada päättää. Tämä oli sinun polku, sinun aita...sinun muistot.
Minä olen maailman kitsain mies.
Kunhan sinä siirtyä, minä purkaa talo pois.
Takaisin töihin! Vauhtia!
-Alkaa purkaa! -Alkaa purkaa!
Seis!
Te voititte! 100 000 dollaria...
Se olla hiuskarvan varassa, George! Kirjoita sekki ''Habib Group''...
...''Inc.'' -yhtiölle. Hienoa.
-Tervetuloa kotiin. -Upeaa!
-Oli ilo olla apuna. -Viimeinen kysymys...
Voitteko siirtää koneenne pois nurmikoltani?
Mielelläni! Täällä sinä päättää, George.
Lähdetään!
Minä päätän täällä, joten vauhtia. Kuorma-auto pois siitä!
Alkää seiskö ikkunaluukkujen päällä! Kerätkää kamanne ja häipykää!
Alkääkä talloko orvokkeja!
Olen kotona!
Ihan ensin pyysin Ninalta anteeksi.
Kerroin, että olin ostanut lahjan lapselle.
Se tepsi! Vuorokautta myöhemmin muutimme takaisin kotiin.
Ennen kuin huomasimmekaan... oli kevät!
Kaikki kukoisti - myös elämäni naiset.
Annie ja Nina olivat 4. ja 6. kuukaudella. Nyt se oli aivan selvää:
Haikara ei ollut ainoastaan tulossa, vaan laskeutuisi pian!
Yritin edelleen hyvittää tekoani ja siksi tein mahdottoman:
Annoin Franckin järjestää tuplavauvakutsut.
Kaikki oli täydellistä. Ja kaksi vierasta oli lennätetty Wienistä...
Sitten Nina näytti lastenhuonetta ja Franck antoi sisustusvinkkejä...
Minä ehdootan...
...että täätä surennettaisiin, jotta auringonvalo täyttäisi huoneen.
VAUVASVIITTI
Sitten aloimme rakentaa vanhaa, uudelleen ristittyä ''vauvasviittiä''.
Me riehaannuimme, mutta se ei ollut Franckin syy-
-vaikka kuinka yritin syyttää häntä.
Nina ja Annie voivat hyvin. Nina painoi 58 ja Annie 60 kiloa.
Koimme odotusajan ongelmat: krampit, selkäkivut, himot.
Naisille se oli vielä vaikeampaa...
Mutta emme odottaneet eräänä yönä yllättävää vierasta...
-Hei, isä. -Oletko kunnossa?
Olen...
Me riitelimme. Minä suutuin enkä tiennyt mihin mennä.
-Herätinkö äidin? -Et, hän nukkuu.
-Haluatko...? -Kyllä, voin minä kertoa...
-Tai sitten voin vain pedata sinulle... -Kiitos, ei tarvitse.
-Saako olla suolarinkeli? -Ei, kiitos.
Kun olin lähdössä töistä, pomoni kutsui minut luokseen.
Hän sanoi, että olen lahjakkain hänen työntekijöistään.
Häntä oli pyydetty valitsemaan joku osastoltamme-
-Bostonin taidemuseon suunnittelu- ryhmään ja hän valitsi minut.
-Hienoa! -Niin, ja sitten Bostonissa asuminen!
-Eli teidän täytyy...? -Muuttaa sinne, kyllä.
Minä aloitan siellä lokakuussa.
Kun sain sen paikan, kumpikin tiesi, että näin voi käydä...
Mutta kun kerroin hänelle, hän alkoi mököttää.
Tämä on lottovoitto! Ja me lähdemme Massachusettsiin, emme Marsiin!
Bryan ei siis halua muuttaa?
Hän ymmärsi, että se oli onnenpotku urallani-
-mutta luuli, etten minä nyt halua.
-Ja...? -Se on naurettavaa!
Hänen 90-luvun rennon pintansa alla-
-on 50-luvun aviomies, jonka mielestä minun on uhrattava urani.
-Kerroitko sen hänelle? -Tietysti.
Hän sanoi, että olin hullu ja tarkoitti vain-
-että on järjetöntä viedä pieni vauva kylmään ja vieraaseen kaupunkiin.
Ja että minun olisi ajateltava myös teitä ja hänen vanhempiaan.
Tiesin kyllä, että sinä ymmärtäisit.
Olet aina kannustanut minua uskaltamaan.
Olenko mielestäsi väärässä, koska haluan tätä? Silloin minä en lähde.
Sinun on mentävä. Emmehän elä keskiajalla. Sinne lentää nopeasti.
Niin minäkin sanoin.
Eikö Bryan sanonut, että hän muuttaisi perässäsi?
-Etkö sinä muuttaisi hänen perässään? -Ilman muuta.
Se on varmasti hän.
Tajusin, että... Oletko kertonut tästä isällesi?
-Anteeksi, että olen näin typerä. -Tämä on teidän välinen asia.
Tajusin, että jos minulle tarjottaisiin paikkaa, sinä seuraisit minua.
-Niin seuraisin. -Siksi minäkin seuraan sinua.
Anna anteeksi, kulta...
-Kunhan et ole myöhemmin katkera. -Voin tehdä työtäni myös Bostonissa.
Etkä sinä saa minua koskaan katkeraksi.
Sitten me muutamme sinne.
Vauvalla on hikka.
-Tunsitko sinä sen? -Boston...
Kun katsoin heidän ajavan pois, vatsaani väänsi-
-kuten aina silloin, kun tein jotain ''heidän parhaakseen''...
Sitten ajattelin kolmatta lasta ja 25 vuotta tällaisia hetkiä.
Yhtäkkiä minua väsytti...
Selviän kyllä siitä vielä kerran. Olen varma siitä.
Jos tämä uppoaa sukkana, kaikki menee hyvin. Olen Vuoden lsä.
Tavallinen kori riittää!
Heinäkuu saapui.
Se oli kuumin kuukausi L.A:ssa yli 50 vuoteen.
Ninalla on jäljellä neljä viikkoa ja Annie oli jo kaksi päivää yli.
Franck raatoi lastenhuoneen kimpussa.
Elämä oli stressaavaa. Varsinkin, kun Annie muutti kotiin.
Bryanin piti lähteä Japaniin ja lääkäri sanoi vauvan tulon kestävän-
-joten Bryan jätti Annien meille.
Talossani oli siis kaksi viimeisillään olevaa naista vuosisadan helteessä.
He hankkivat lisää ilmastointilaitteita ja tekivät kodistamme iglun.
-Miten menee? -Voitko siirtää tyynyä selkäni alla?
Voitko laittaa tuon tyynyn jalkojeni alle?
-Saako olla mehua? -Kyllä kiitos.
Voisitko raapia vasenta nilkkaani?
Passasin heitä. Autoin kenkien kanssa, hieroin selkää-
-lakkasin varpaankynnet ja hain kotiin pikaruokaa.
Nyt on aika hakea ruokaa!
-Sinä olet nyt vastuussa, Matty! -George!
Laita ilmastointia voimakkaammalle!
Minulla on hakulaite mukanani.
Sulje ovi!
Tässä on päivällistä! Nyt syödään.
-Kanaa ja nuudeleita. -Minulle.
Suuri taco ja tuplariisiannos ilman papuja.
-Lohivoisarvi ja kermajuustoa. -Kiitti, isä!
Missäs isän ruoka on...?
Päivät kuluivat, eikä mitään tapahtunut, ja aloimme hermostua...
Minä aloin pitää Annieä aikapommina.
Au!
Au. A-U.
Hyvä sana.
20 pistettä...
Laitoimme kaiken valmiiksi joka ilta kuin palomiehet hälytysvalmiudessa.
Minä hikoilen kamalasti!
Nyt on aika lähteä.
Olkaa rauhallisia!
Olen kartoittanut reittivaihtoehdot sairaalaan... Mitä kello on? 23.36.
Sitten valitsemme... 23.36... Suunnitelma F... B-tie...
Olemme perillä 17 minuutissa. Kaikki on hallinnassa!
Mitä minulla on päälläni?
Minun puseroni...
-Mitä tapahtui? -Väärä hälytys...
-Ei se mitään. -Sellaista tapahtuu usein.
Olimme kotona auringonnousun aikaan. Tytöt nukahtivat heti...
...ja minä lähdin työhön.
Tänään on kangaspäävä!
Hei, George!
Olin iloinen, että Franck oli paikalla. Mutta en tiennyt, mitä hän teki...
Nyt seuraa vaavajumpa vaava kiinteäksi
Hyvä!
Tinasootilas on onnellinen sootilas. Oikeelle!
Ja nyt oikeella aasenteella!
Lopeta! Lopeta, et sä muaa pelota! Jalat ylös!
-Minkä makuista? -Nyt on aika lähteä.
Hyvä, että olen jo pukeutunut.
Missä kartta on?
-Alä unohda laukkua. -En!
Avaimet!
Minun pitäisi tietää supistusten ja ummetuksen ero... Anteeksi, äiti.
-Aiti... -Ei se mitään. Minä menen makuulle.
Minä menen nokosille ennen kuin...
Missä olet ollut? Minä myöhästyn leiriltä.
En ollut nukkunut 48 tuntiin.
Hyvää työpäivää!
Hyvää yötä...
Isukki on kootona! Meillä on yllätys.
En voi ikävä kyllä jäädä... Minä olen vilustunut täällä.
-Vauhtia! Noopeammin! -En jaksa kävellä ''noopeammin''...
Vaavasviitti on valmis! Piian pääset miinusta eroon.
-Oletko pysynyt budjetissa? -Melkein, George. Siimät kiinni!
Et koskaan piidä hauskaa. Siimät kiinni! Rumpujen päristystä!
Nyt sinä saat kaatsoa!
Teervetuloa vaavamaahan!
-Tämä on todella upea. -Kiitos!
Täydellinen!
Siinun sanomanasi se on erityysen hienoa.
Erityysen hienoa...
Hirmu hienoa...
Täässä oon lasku. Alä nyt heermostu...
Yritä muistaa, miltä siinusta tuntuu juuri nyt.
Avaa se, kun olen läähtenyt. Ehkä se on paarempi...
-George! -Ylhäällä! Hän iihastui siihen!
-Hienoa! Ruoka on valmista. -Onko hän tehnyt ruokaa?
Ettei siinun tarvitse. Hän oon kokannut kyylmässä keittiössä.
-Näytät vääsyneeltä. -En ole nukkunut kolmeen päivään.
Supistukset voivat alkaa milloin vain...
Oolet jäännittynyt. Minä tiedän. Tiidätkö, kuinka tavaan ''helpotus''?
-V-A-T-S-N-I-K. -V-A-T-S-N-I-K?
''Vatsnik''! Maailman paaras uniläke.
-Ei, minä en ota unilääkkeitä. -Sinun oon leevättävä!
Sinusta ei oole hyötyä, jos oolet vääsynyt.
En koskaan oota lääkkeitä, mutta joskus oon leevättävä.
Ootan silloin puolikkaan Vatsnikin ja heerään virkeänä, täynnä energiaa.
-Oota nyt, ne ovat lieviä. -Lieviä?
-Niin, huomaat kyyllä. -Ruoka on valmista!
Me tulemme piiian!
Oolen iiiloinen, että pidät huoneesta. Istu minun viereeni pöydässä!
-Millaista leirillä oli? -Kivaa.
-Kuinka sinä voit? -Hienosti! Bryan tulee huomenna.
-Tapahtuukohan se tänä iltana? -Tuskin!
-Kuinka sinä voit? -Hienosti. Olin tänään lääkärissä.
Kaikki on hyvin. Kolme viikkoa jäljellä.
No, antaa mennä.
Mitä nuo olivat?
En ole saanut nukuttua, joten otin pari lievää unilääkettä.
Ojennatko leipää?
Isä?
-Mitä hän tekee? -En ole koskaan nähnyt tuollaista...
Hän sanoi ''Ojennatko leipää'', ja sammui sitten.
-Hän otti kaksi unilääkettä. -Ottiko hän molemmat?
-Annoitko ne hänelle? -Hän ei nuukkunut, mutta kaksi...
''Näähdän viikon päästä, George''. Hän ootti molemmat...
Jos ootan puolikkaan, sammun! Molemmat saamaan aikaan?
-Niin.. -Nuukkukoon. Siirretään hänet.
-Voinko minä auttaa? -Me miehet oosaamme. Kolmannella!
Nosta!
-Heitä seelkääni. Liikunko minä? -Kyllä.
Lyhenenkö minä? Liisää voimia...
-Hengittääkö hän? -Kyllä, hän heengittää...ja kuolaa.
-Saako Vatsnikia vain reseptillä? -Se on miinun maastani. Ei laillista...
Siillä ei oole sivuvaikutuksia. Oolen syönyt niitä vuosia!
-Hän on vaarmasti iihan kunnossa. -Aiti?
-Miksi tarkistat hänen pulssinsa? -Aiti?
Puulssi on hyvä! Hän nuukkuu kuin tukki.
Nina! Nyt on aika lähteä. Tämä ei ole pilaa...
-Oletko varma? -Kyllä, synnytän tänä yönä.
Sinun on vietävä meidät sairaalaan. Minä en mahdu ratin taakse.
Tarvitsemme sinun apuasi. Voitko viedä meidät sairaalaan?
Saairaalaan... minä vien teidät. Minä tuulen ihan pian.
-Hyvät rouvat, kaaikki on hyvin! -Hyvä! Pidä kiirettä.
Herää, George! Siinusta tuulee ukki!
Ei, George! Minä en oole aviomies, en isä enkä ambuulanssikuski!
Nouse ja viirkisty, vaalkohapsi!
Me tuulemme!
Pääsemme eeteenpäin! Oikea, vasen...
Oikea, vasen... Vasen, oikea...
Oolemme meelkein perillä!
Ja nyyt vauhtia...
Juna saanoo tuk tuk...
Me liikuumme, George...
Siisustaisin tämän uudelleen... Alä aajattele sitä nyt!
Oolemme piian siellä. Me tuulemme kyllä!
Kaatsokaa, kuka on vaalveilla! Hän ei haalua jäädä tästä paitsi...
Väärä suunta, Franck!
Käänny tästä oikealle!
-Kuinka äityysosastolla meenee? -Hyvin, mutta pidä kiirettä.
-Hiillitse itsesi, George... -Vasemmalle!
-Mistä? -Tästä!
Miks sä näytät tolta, äijä? Yrität sä härnätä mua, vai?
Mitä sä oikeen haluut, luuseri?
Ei hän miitään havua. Jäättäkää meidät rauhaan.
''Havua''? Oot sä joku puu, vai?
Juuri nin! Onpa hauska... Oolet kai komikko. Aälkä katsoko heitä!
Siisti korostus. Miltä planeetalta sä oikeen oot?
''En-haalua-kuolla -ampumakohtauksessa''-planeetalta!
Luukitkaa ovet!
Hengitä sisään ja ulos. Hengitä hitaasti.
Kiitoos tuosta! En oole toottunut ajamaan kovaa.
Hän puhui siskolleni.
Kaatsokaa, kuka kävelee itse!
Nyt se alkaa, George! Menen yläkertaan Annien kanssa.
-Voitteko hankkia Georgelle kahvia? -Tietysti, seelvä se!
Tulin hakemaan eturauhaspotilasta, herra Lemischiä.
Hän on vessassa.
Herra Lemisch...
Oletteko valmiina?
-Voiitteko huolehtia tästä naisesta? -Kaikki hyvin?
-Supistuksia on 5 minuutin välein. -Pidä kiinni, nyt mennään!
-Rullatuoli? -Ei kiitos.
-Nähdään sitten. -llman muuta!
-Mihin isäsi häviisi? -En tiedä...
Tuokaa hänet sisään. Olen valmiina.
ETURAUHASTUTKIMUKSET
Hetkinen! Minä en tunne teitä.
Hengitä rauhallisesti. Tämä on pian ohi.
Pahin on ohi. Pian se on kokonaan ohi.
Selvisit siitä.
Olet todella urhea.
Kaatsokaa, kuka on heerännyt!
Olet valveilla!
Matthew ja minä haeemme pari coca colaa...
-Miten voit? -Tähän mennessä hyvin.
Soitimme Bryanille, mutta hän oli jo lähtenyt. Tri Brooks...
Hetkinen...
-Rauhallisesti. -Brooksin oli pakko lentää Maineen.
Maineen?
Hei, minä olen tri Eisenberg. Katsotaanpa, miltä täällä näyttää.
Minä hoidan tri Brooksin potilaat. Ja te olette...?
Annien vanhemmat. Te siis aiotte...?
Kyllä. Kaikki vaikuttaa hyvältä, joten katson vain, kuinka pitkällä olet.
Me odotamme ulkona.
Meidän on hankittava toinen lääkäri! Hän on Annieä nuorempi.
-Brooksin mukaan hän on tosi hyvä! -Kyseessä on tyttäremme!
Entä, jos jotain tapahtuu? Hänhän on vasta valmistunut. Nimikin on Megan.
Lääkärin nimi ei voi olla Megan. Montako hän on auttanut maailmaan?
341... Plus kaksi tänä aamuna... Te voitte tulla taas sisään.
Supistukset ovat edelleen epäsäännöllisiä, mutta voimistuvat.
Tämä voi kestää vielä muutaman tunnin.
-Yritä rentoutua supistusten välillä. -Mihin te menette?
Toiseen synnytyssaliin... Sidekicks! Minä en muita käytäkään.
-En minäkään. -Milloin teillä on laskettu aika?
-Voitteko hyvin? -Kyllä... Tuntui vain pistävä kipu.
-Oletteko melkein 40. viikolla? -Olen. Nyt se tuntui taas.
-Tarkistetaanpa tilanne. -Minä olen ihan kunnossa.
Haluan vain varmistaa sen. Herra Banks voi jäädä Annien luo.
Minä tulen pian takaisin.
-Lääkäri tuntuu tietävän, mitä tekee. -Hän on nuori.
Niin sinäkin ja suunnittelet silti pilvenpiirtäjiä.
-Kerro, kun se on ohi. -Kaikki on hyvin. Hengitä sisään.
-Ja sisään. Ulos. -En pysty!
Pahin on jo ohi.
-Oletko varma? -Olen. Nyt se on jo loppumassa.
Nyt se on ohi.
Nyt kaikki on hyvin. Se oli lyhyt, mutta kamala...
Saanko lainata isääsi hetkeksi? Onko kaikki hyvin?
-Pidä minulle paikkaa. -Pidän. Pidä kiirettä.
-Vaimonne supistukset ovat alkaneet. -Hyvä vitsi.
-Hän on vaihtamassa vaatteitaan. -Ei, tyttärelläni on supistuksia...
Vaimoni on se rauhallisempi meistä...
-Voiko se olla väärä hälytys? -Kohdunkaula on auennut jo 5 cm.
Oma lapsenne saattaa syntyä ennen lapsenlastanne. Selviättekö te tästä?
Menkää onnittelemaan rouva Banksiä, menen Annien luo.
Lapset saattavat syntyä saman vuorokauden aikana.
Tri Eisenberg... Nämä naiset ovat tärkeintä minun elämässäni.
Minä tiedän sen.
Aika hyvä ajoitus, vai mitä? Miten Ann voi?
-Hyvin. Entä sinä? -Minulla ei ole mitään mukanani!
Emme ole edes harjoitelleet Lamazen tekniikkaa...
-Se on supistus... -Tiedän.
Onko nyt parempi?
Lupaa, että olet Annien luona. Hän tarvitsee sinua.
Totta kai.
-Me saamme tänä yönä vauvan. -Niin...
Eikö se olekin mahtavaa?
Emme ole päättäneet vielä nimestä!
Megan, jos se on tyttö. Franck, jos se on poika.
Franck Banks... Eikö kuulostakin mannermaiselta?
Ajattelepa häntä pikku kravatti kaulassaan...
Käy katsomassa Annieä. Kerro, että minulla on kaikki hyvin.
Supistukset tulevat hyvin lähekkäin.
Mutta mene nyt. Minä selviän. Ja käy katsomassa Mattyä... George?
Unohdin, mitä minun piti sanoa...
Puree vain hammasta!
Se ooli kai aikamoinen?
Piian on sen aika, isukki.
-Miten äiti voi? -Et varmaankaan usko tätä...
-Eivät kai hänen supistuksensa... -Itse asiassa kyllä.
Oonpa aikamoinen yö!
-Lisää jäätä... -Minä haaen! Jää sinä tänne.
Sinun pitäisi...
-Mene äidin luo. -Täältä tuulee jäämies!
-Jäätä! -Minä selviän kyllä. Mene äidin luo.
Hänkin haluaa jäitä. Minä tulen takaisin.
Minä meenen etsimään lääkärin. Sinähän voit...
-En minä häivy tästä minnekään! -Hyvä...
-Tarvitsen sinun apuani. -Minä oolen tässä!
-Voitko jäädä tänne? -Jään, kuunnes kuulen lapsen parkua.
Minä en tieedä, mitä teen, mutta...
Voitko olla Annien luona, kun olen Ninan luona ja sitten vaihtaisimme?
-Oolemme kai tulleet läheisemmiksi? -Kyllä, luulen niin.
Joku tarvitsee apua...
Meene nyt, minä hoidan oomani.
-Pian on sen aika. -Voimme tarvita apuasi.
Isä?
Isä!
-Hänet siirretään synnytyssaliin. -Olen valmiina. Antaa mennä.
Kulta.
Tohtori.
Mikä on vialla?
Supistuksia on tiheään ja lapsi ei voi oikein hyvin.
Sydämenlyönnit ovat heikenneet, ja jos ne eivät nopeudu-
-haluan tehdä keisarinleikkauksen.
Vaimonne synnyttää pian, enkä voi olla kahdessa paikassa yhtaikaa.
Annien synnytys sujuu todella hyvin-
-joten haluan jättää hänet apulais- lääkärin käsiin. Hän on taitava.
On tärkeämpää, että olen vaimonne luona. Sopiiko se teille?
Kyllä. Jos sydän ei... Kauanko...?
Saan lapsen ulos 60 sekunnissa, jos siihen on tarvetta.
Kaikki on edelleen hyvin.
Synnytys on alkanut salissa 4. Hakekaa tri Wagner.
-Isä! Onko äidillä kaikki hyvin? -On.
Minä olen tri Wagner. Kaikki on pian ohi!
-Kai hän on oikea mies? -On hän.
-Mistä sinä tiesit? -Pöydällä oli osittain syöty ateria...
-Hienoa, että minä ehdin. -Niin on!
Hidastakaahan, lapset. Olemme perillä.
Jos sinä...
Mene sinä sisään.
Ei mitään parannusta. Nyt on aika leikata.
Siirrytään saliin.
Entä, jos hän ei saa lasta ulos ajoissa?
Kyllä hän saa.
Tiedätkö, mitä ajattelin? Ensimmäisiä treffejämme.
Silloin, kun sinä olit tunnin myöhässä?
-Enkä ollut. -Olitpas.
Tulit, kun minä olin lähdössä ravintolasta.
Ei se niin ollut. Minä olin kyllä ajoissa. Olen kertonut sinulle tämän!
-Etkä ole. -Enkö?
Kerroit, että sinulla olisi punainen poolopusero.
Seisoin ikkunan vieressä ja katsoin, kun kävelit ihan perälle.
Olit niin uskomattoman kaunis-
-enkä minä uskaltanut tulla sisään... joten minä vain seisoin siinä.
Siemailit vettä ja juttelit tarjoilijan kanssa. Silloin minä rakastuin...
Kun lähdit...näin sinun nousevan ikivanhaan volkkariisi...
Näin hiuksesi hulmuavan ulos auton ikkunasta.
Pelkäsin, etten koskaan enää näkisi sinua.
Ja minä melkein ajoin sinun päällesi...
-Kiitos, että kerroit sen minulle. -Kiitos, että menit kanssani naimisiin.
Kaikki on valmista.
Se on poika. Meillä on poika!
-Kuinka Annie voi? -Hän voi todella hyvin.
Poika on niin suloinen. 3,4 kiloa.
-Kuinka Nina voi? -En tiedä vielä.
-Minun on mentävä takaisin... -Mene vain.
Se on hienoa. Anna Annielle pusu puolestani.
Minä olen ukki!
Herra Banks?
Haluan esitellä teille erään henkilön...
Se on tyttö.
Minä rakastan tyttöjä.
-Kuinka Nina voi? -Upeasti. Hän oli todella urhea.
Olenko hullu vai onko hän maailman kaunein vauva?
Hän on täydellinen.
Voisitteko kertoa Ninalle, että hänellä on tyttärenpoika?
Minä kerron. Onneksi olkoon.
Kiitos kaikesta.
Ilo oli minun puolellani.
Hei, kaunokainen...
Sinun on nähtävä hänet!
Annie sanoi, että hän on ihan sinun näköisesi.
Teidänkö?
-Tytär. -Hän on kaunis.
Sillä hetkellä, kun pitelin tytärtäni ja tyttärenpoikaani...
...ymmärsin, ettei elämä voi enää olla upeampaa.
Pian oli kulunut kaksi kuukautta...
Oli aika sanoa näkemiin.
Valmista on!
Hei sitten, äiti.
-Näytä niille siellä! -Minä teen parhaani.
Saanko pidellä Georgea vielä hetken?
-Saanko pidellä häntä? -Tietysti.
Kahdella kädellä!
Nähdään, George. Soitellaan.
Hei sitten, Megan.
Soittele. Olen sisarenpoikasi äiti, mutta olen silti isosiskosi.
Tässä on hänelle pieni lahja.
Kiitos.
Teidän on paras lähteä, että ehditte Phoenixiin ennen pimeää.
Jos syötät Megania kello 3, kello on 6 Bostonissa, joten soita minulle.
En ole saanut antaa viimeistä pusua tyttärenpojalleni.
Minä pidän kiinni. George on hyvä nimi, älä anna muiden kiusata sinua!
-Ei kai hänen nimensä ole Zenkman? -Ei.
Osuit minuun!
Tee se uudelleen!
Nyt meidän on lähdettävä.
-Alä unohda turvavyötä, sinä myös. -En. Soitellaan illalla.
Näkyvyys on heikko, joten antakaa muiden ohittaa.
Selvä.
Pitäkää huolta toisistanne!
-No niin. -Mitä nyt?
Tehdään biologian harjoitustyösi valmiiksi.
-Se pitää palauttaa vasta tiistaina. -Sen parempi.
Näytänkö minä liian vanhalta isäksesi?
Sinä nauroit jo minulle.
Sinä et pysty tähän.
Voin opettaa sen sinulle, ja muitakin temppuja!
Selän takaa syöttö, korin teko takaperin... Opetin ne isosiskollesi.
Haluatko nähdä koriskentän?
Siellä on valaistus ja voimme pelata iltaisin. Vain sinä ja minä...